Опис
Шота Руставелі - видатний грузинський поет, який жив на рубежі XII-XIII ст., За часів цариці Тамари, автор епічної поеми «Витязь у тигровій шкурі». Це єдиний твір Руставелі, яке дійшло до наших днів. Поема переведена на десятки мов, причому тільки на російській мові існує п'ять повних її перекладів, кращим з яких визнано переклад Н. А. Заболоцького, представлений в цьому виданні. «Руставелі не потребує наших вихваляння, - пише Заболоцький, - так як час і люди зробили його книгу безсмертною. Не має потреби він і в вибачення в тих випадках, коли моральні особливості його героїв розходяться з нашими власними ідеалами. Але Руставелі потребує пояснення і тлумачення. Потрібно, щоб російський читач, не знайомий з особливостями грузинської історії та культури, сприйняв поему Руставелі у всій можливій повноті ». І заслуги самого Заболоцького в цьому відношенні важко переоцінити.
Відгуки (0) Книга в шкірі «Витязь у тигровій шкурі»
